Mon nom est Walther O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies,
qui s'attaque à des menaces mondiales
que nous sommes les seuls à pouvoir régler.
Toby, notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculatrice humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'agent Cabe Gallo est notre lien au gouvernement.
Et Paige ? Et bien Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide a comprendre son génie de fils.
Ensemble nous sommes Scorpion.
Sylverster, plus que quelques secondes !
Il montre des signes de stress.
Va-t-il craquer ?
C'est la folie.
La tension est à son comble.
Les enfants.
Mesdames et messieurs,
ce n'est ni pour les femmes enceintes ni pour les cardiaques.
Oh, oh, oh !
C'est le tour de la bombe aveugle.
C'est audacieux, c'est téméraire !
Quoi ?
Non, Dodd se reprend !
Il se reprend !
C'est l'heure !
Qu'est-ce qui se passe ?
Walter a gagné. Comme d'habitude.
D'un poil, mon pote. D'un poil.
Une équipe d’Einsteins, et aucun de vous n'a vu l'heure ?
Arrête-moi ce bruit ! On est en retard !
Allons-y !
On était en train de se défouler, Cabe.
- On est prêt. - Vous avez intérêt.
Le futur de l'équipe en dépend.
Le directeur Merrick pense déjà que je suis fou
d'avoir formé une équipe de génies.
Nous devons lui prouver qu'il a tort.
Les gars, les gars, les gars.
Il a raison.
Cet exercice est une grande opportunité
pour notre compagnie; pour nous tous.
Je sais que nous pouvons le faire. Nous sommes prêt.
D'accord.
J'ai oublié mon chapeau.
Tu te moques de moi ?
Allons-y !
On se dépêche un peu !
Allez, allez.
Pourquoi ce retard ?
Ils sont là depuis hier !
On bouge !
Nemos, je voulais juste ramener mon uniforme
et avoir mon dernier chèque.
Je ne comprend pas ce nouveau job que tu as.
Ces brillantes personnes.
- Que sont-ils ? Des scientifiques ? - Des génies.
Je suis comme la liaison avec les gens normaux.
Tu me connais… bonne avec les clients.
Oui, je sais.
C'est pourquoi tu devrais rester.
Combien de fois est-ce qu'une opportunité comme celle-là
va se présenter pour moi...
pour mon fils ?
Et je ne sais jamais ce que ce travail va amener,
mais c'est toujours excitant.
Walter, c'est une erreur.
Je ne suis pas préparé pour ça.
J'assure tes arrière, mon pote.
J'assurerai toujours tes arrières.
En approche de l'objectif de mission.
Equipe Delta reprimez les insurgés.
Omega, localisez la salle des communications
Conduisez les SSHCS.
Vous avez 30 secondes pour télécharger ce fichier.
Compris ?
J'ai tout compris.
Sauf la raison pour laquelle vous nous appelez des SSHCS.
C'est une blague de l'armée.
SMACS… Soldats, sans habilité, coordination et savoir.
Le Gouvernement Fédéral est bon en acronymes et pour rien d'autre.
Est-ce qu'il sait que je suis le directeur de la Sécurité Intérieure ?
Votre supérieur ?
Ils sont juste des civils.
Gardez les yeux sur l'enceinte. On y va.
On bouge, on bouge.
J'ai disposé des installations plantaires.
Vas-y. C'est bon.
J'ai dessiné le dispositif d'effraction pour une torsion dur,
alors vous le mettez dedans.
À terre, à terre ! Couchez-vous !
Allez, les SSHCS. On bouge !
30 secondes pour télécharger le fichier !
D'accord. Sylvester, tu prends le droit.
Plus vite que ça ! On y va, les mecs.
Tu es dedans ?
Walter, il y a un encodage au niveau du micrologiciel.
Foutu machin. Ce truc a un unicode soudanais-arabe.
Je panique ! Je suis en train de paniquer !
On n'a pas le temps pour ça !
Allons-y, SSHCS ! Allez ! On s'adaptera.
Brèche dans le périmètre ! 15 secondes !
- J'ai fini. - Je peux pas me concentrer.
Je ne peux pas faire ça. J'arrive mon pote. J'arrive.
Trois secondes ! Tu m'entends ?
J'ai le fichier.
On est en retard !
Allez ! Vite, vite !
Où on va ?
- On va où ? - Tout droit ! Vite !
Je suis vraiment désolé, Walter.
Ils sont capturés.
C'est quoi ce contact intégral, agent Gallo ?
Rompez les rangs.
C'est bon ! Séparez-vous, séparez-vous !
C'était censé m’impressionner.
Votre calculatrice humaine a gelé.
Votre ingénieur ne comprend pas le concept de suivre les ordres.
Et votre psy..
Je ne sais pas par où commencer.
Vous pouvez commencer par être plus gentil.
Nous allions bien jusqu'à ce que ce Marines devienne tactile.
Où est-ce qu'il t'a touché, exactement ?
Les gars... Directeur Merrick...
le... Marines
qui parlait de SSHCS dans le Humvee a causé une distraction.
Questionner nos points d'entrées nous a fait perdre du temps.
26 secondes.
Pour être exact.
Leur approche nous a ralentis.
Le but de cet exercice était de voir
si votre soit-disant groupe de génies
pouvait contribuer à une opération militaire primordiale.
Je n'ai rien vu qui m'ait fait croire que c'était possible.
Et je commence à me demander
si fonder ce groupe n'a pas été une erreur.
Ils n'ont pas d'autres responsabilités jusqu'à ce que je le dise.
Ralph, nous en avons déjà parlé.
Aller à l'école c'est ton travail. Tu dois y aller.
Je suis toujours nerveuse à propos de mon travail, mais je dois y aller aussi.
Sois déterminé à avoir une bonne journée et tu l'auras.
Et tu sais ce que je vois là bas ?
Je vois ce petit garçon porter un t-shirt
du centre culturel des sciences de L.A.
Tu adores cet endroit.
J’appellerai ça briser la glace, non ?
Tout va bien se passer.
Tu es sûre ?
Vas-y.
Je t'aime.
Comment ça s'est passé ?
Pour le gouvernement ?
Comme tu t'y attendais.
Il est temps pour moi de me faire enguirlander à nouveau.
Oui, monsieur. Directeur Merrick.
J'ai apporté des bagels de chez Kovelsky du coin.
Tu n'es pas une serveuse, Paige.
Quoique tu pourrais le redevenir bientôt
si nous ne surmontons pas nos problèmes.
Le rapport de la mission d'entrainement.
Elle a frappé un Marine ?
C'était l'occasion de faire nos preuves.
Et on a fini
par nous auto-détruire comme d'habitude.
Que puis-je faire ?
Trouve un moyen de nous réparer.
J'apprécie ce que tu fais,
mais j'ai besoin de me calmer d'abord.
Repasse samedi.
Tu ne nous connais toujours pas bien.
Happy souffre d'un syndrome d'hostilité et d'accès de colère.
Sylvester d'anxiété, TOC,
Et de beaucoup de phobies.
Walter est un cas typique de mégalomane intellectuel
et un syndrome de désobéissance.
Ce serait marrant de voir comment ça se passe avec Cabe.
Moi ? Je suis un narcissique
avec un léger problème d'addictions.
Bienvenue à bord !
Les Scorpions !
C'est notre chanson !
C'est comme ça que Ralph se sent, être encadré par d'autres enfants ?
Tu as juste besoin d'un peu plus de temps pour t'y adapter.
Tout ira bien.
Et Ralph aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre Wi-fi est coupé.
Comment est-il possible que notre Wi-fi soit coupé ?
L'appel de Merrick concerne une bombe.
Trouvée dans un cabinet d'avocat à One Wilton.
La sécurité intérieure répond à tous les attentats.
Le grand centre commercial sur la 6e ?
Mauvais à quel point ?
Elle a atteint le cabinet et le sous-sol en dessous.
Six personnes en soins intensifs.
On peut se joindre à vous ?
Merrick vous a mis sur la touche.
One Wilton.
Ils peuvent avoir un problème bien plus gros qu'un cabinet d'avocat.
C'était une grosse explosion,
mais ils n'ont pas essayé d'évacuer le bâtiment.
Juste le cabinet d'avocat.
Mark Brown, droit de la famille.
Un peu radical pour régler un litige de garde.
La LAPD dit que l'avocat a trouvé une note sur sa porte.
"Vous avez gâché ma vie, j'espère avoir ruiné la vôtre."
Qui est-ce ?
Il dit évaluer les dommages collatéraux.
Merci.
L'équipement de connexion internet détruit dans le sous-soul
Il m'a montré un insigne de l'UCLAT.
Je n'en avait jamais vu avant.
Cabe Gallo, sécurité intérieure.
Agent Thomas Keeler. UCLAT.
Vous savez que vous n'êtes pas dans votre juridiction.
Votre compétence ne couvre pas seulement
les communications et surveillance en ligne ?
Et quand internet tombe,
nous aimerions le remettre en route dès que possible.
Qui est en train de contaminer ma scène de crime ?
Je pense que c'est un acte de terrorisme.
Des amis à vous ?
Des consultants indépendants
Excusez-moi.
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est l'Agent Thomas Keeler,
de l'Unité de coordination de la lutte antiterroriste.
Ils analysent toutes les données et les communications
- pour des questions de sécurité. - C'est contre la Constitution.
Leur agence a une ligne directe au chef d’état major.
le Président.
Si l'un d'entre eux entend crier au terrorisme...
Ce bâtiment intentionnellement banalisé
abrite les câbles qui soutiennent le service internet
dans tout le Sud-Ouest.
Ceux-là sont les seuls qui restent.
Il y avait une note sur la porte de l'avocat.
C'est un leurre.
Si le terroriste visait un avocat ou quelque chose d'émotionel,
pour un divorce ou une garde d'enfants,
son mode opératoire aurait été plus intime...
Coups de couteau ou étranglement.
D'un point de vue mécanique, il fallait mettre l'explosif dans ce luminaire.
Pour prendre tout les bureaux et non pas juste une partie.
La personne qui a fait ça devait savoir qu'il y avait
un câble en fibre de sept millimètres
dans la prise d'air afin qu'ils puissent mettre la bombe dedans.
C'est le plan du système d'aération si tout est en conformité.
Normalement, il n'y a pas de place pour y placer un explosif.
J'ai travaillé dans un Centre de Construction
un jour, avant que je sois viré
pour avoir mis du désinfectant pour les mains sur certains plans.
Avec le web mort
entre ici et Scottsdale, tout,
depuis la banque jusqu'aux urgences, est affecté.
Pas de cash.
La circulation sera au point mort de nuit.
Même le service des l'eau fonctionne avec internet, en moins d'une semaine,
nous n'aurons plus d'eau potable.
C'est plus que la perte d'un e-mail.
Il a raison.
Si vous nous laissez vous aider,
on peut éventuellement
tout restaurer.
Pendant ce temps,
on peut aider à attraper le poseur de bombe.
Qui sont exactement vos agents indépendants ?
Ils sont une équipe de génies à QI élevé avec qui je travaille.
Donnez-moi une seconde.
Tu essayes de rattraper la bourde que vous avez fait plutôt,
mais vous êtes toujours des nouveau ici.
Vous vous plantez comme ce matin,
c'est fini pour nous tous.
Vous.
Vous devez garder un oeil sur ces gars.
C'est votre boulot.
Compris ?
Soit sûre d'avoir une super journée, et c'est ce qui arrivera.
- Synchro par dreaMaker7 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
L'attentat dans le centre de LA
continue à avoir des répercussions.
Jerry Dowdell en direct depuis Olympic et La Brea.
Les caméras de sécurité sont presque installées.
Si c'est le mieux que tu peux faire, on prend.
Happy, un routeur de la série 2000
va transiter toute la nuit depuis Berlin.
On peut l'avoir plus vite ?
On n'achète pas un tapis de souris.
Non, c'est un produit haut de gamme uniquement commercialisé en Allemagne
on l'aura installé demain.
Internet remarche. Tout est revenu à la normal.
Loin de là.
les feux ne fonctionnent pas
causant de gros embouteillages.
Et maintenant, on me rapporte un problème d'aiguillages
sur Moore Park,ce qui a entraîné la mort de deux piétons.
Agent Gallo,
j'ai un poseur de bombe psychotique à attraper,
et je n'ai pas toute la journée.
Les caméras de surveillances sont prêtes.
Happy, tu peux envoyer
les films simultanément ?
Première chose,
on va lancer un algorithme sur un filtre Gaussien.
Comme ça, on va se débarrasser de tout ce qui est inutile sur la vidéo.
C'est un gros problème avec la vidéosurveillance.
Voilà. On a juste diminué le nombre d'heures de recherche de 80%.
Où avez-vous eu ce "Goss-ien"...
Gaussien.
L'algorithme Gaussien machin-chose ?
Photoshop. Toby, à toi.
Nous allons faire un peu de contre informatique.
D'après le profil traditionnel d'un poseur de bombe, on enlève
les asiatiques
et les latinos.
Enlève tout le monde de plus de 60 ans et moins de 12.
Ce n'est pas comme ça que ce logiciel opère, normalement.
Les explosifs sont généralement un club de gars.
donc laisse tomber les femmes
et tous ceux qui ne portent pas de chapeau ou de lunettes de soleil.
Maintenant, qui est prêt pour un petit hustle and flow ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dynamique des flux, étude des pensées de groupe
Actions, réactions.
Quand les oreilles d'une gazelle se dressent, les autres font pareils,
alors elles s'enfuient devant le guépard
avec le même empressement.
Mais...
Ce mec avec le chapeau et les lunettes de soleil.
Homme blanc, la trentaine,
ça correspond au mode opératoire du terrorisme domestique.
Regardez, il est calme, il sait qu'il n'y aura pas d'autre bombe.
Suis-le avec le programme.
Je l'ai fait. Il n'y a pas de correspondance.
On va ramener ça aux labos de l'UCLAT.
On peut éclaircir la photo.
Vous savez, votre logiciel est convenable
mais il repose sur trois points
l'analyse de la structure osseuse,
et c'est plutôt difficile à calculer
quand le visage est à moitié caché.
Comment pouvez-vous en savoir autant sur un logiciel top secret du gouvernement ?
Il se peut que je connaisse quelqu'un qui l'a craqué.
Quoiqu'il en soit,
Je vais compter sur ma technologie.
Cabe, on y va,
mais j'en ai fini avec vos amis.
Mets les freins avant de dire quelque chose de brillant.
En vrai,
son logiciel de 80 millions de dollars
a été battu par un chapeau et des lunettes de soleil.
Qu'est-ce qu'on a dit plus tôt à propos de la voie hiérarchique ?
Tu dois la suivre.
C'est illogique.
On a beaucoup plus de chances de le trouver
que Cabe.
C'est parti.
Ce n'est pas ce que Cabe veut.
Au final,
Cabe veut faire travailler cette équipe.
Si on trouve le gars que tout le monde cherche,
on n'aura plus à s'inquiéter
que le Directeur Merrick nous remette sur la touche.
Le poseur de bombe aurait pu avoir une voiture qui l'attendait,
mais un co-conspirateur, ça augmente les chances de capture.
Maintenant il y a un arrêt de bus à une rue d'ici,
mais ça donne trop de temps aux gens pour voir son visage.
La place était pleine de gens s'enfuyant.
Je veux dire par là que c'est beaucoup trop encombré pour qui veut passer.
Il a raison ?
Les mathématiciens normaux calculent les probabilités,
les paramètres d'un ensemble donnés de faits qui ont lieux.
L'esprit de Sylvester calcule toutes les potentialités, les paramètres
de presque n'importe quel scénario qui a lieu.
C'est incroyable.
C'est Sylvester.
Station Bargain. Donc,
il entre dans le chaos.
Il marche jusqu'au fond,
et il sort par le quai de chargement.
Maintenant il est à 3 pâtés de maisons avec peu d'exposition en public.
C'est son meilleur scénario.
C'est pourquoi on attend pas Cabe.
On va faire ça nous même.
Ces magasins prennent des gros-plans
quand on passe les portiques de sécurité.
Ils l'auront sur la caméra.
Pourquoi nous donneraient-ils une photo ?
Parce que j'ai emprunté le badge de Cabe.
Allez.
À la façon dont vous vous battiez tous les deux ce matin,
j'ai pensé qu'on se la serait joué rebelle il y des heures.
Vous devriez me remercier d'avoir anticipé.
Maintenant on a un gros plan de notre poseur de bombe.
Ça ne nous aide toujours pas.
Attends.
Mec, tu as fini avec ça ?
On dirait que tu as fini avec ça.
Donne-moi la photo.
Ce gars a quelque chose à nous offrir.
Effet d'optique.
Une bouteille convexe et de l'eau pour réfracter.
Son porte-clés a un ouvre bouteille avec quelque chose dessus.
Ça ne serait pas une tortue avec casque de course ?
Le McAdoo's Tavern.
Ils ont des courses de tortues le samedi soir.
J'ai perdu 4 000$ là-dedans.
Un conseil avisé,
Ne pariez pas sur Yertle Mc QuickShell.
Elle est mal nommée.
Quoi ?
On recherche quelqu'un
qui peut être un de vos clients.
Vous le connaissez ?
Mes horaires varient.
Je ne suis pas toujours là.
Je ne connais pas beaucoup d'habitués.
Vraiment ? Parce que vous avez arrêté de couper votre citron en répondant.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que j'en ai assez ?
Non, vous n'avez clairement pas assez de quartiers de citron.
Vous avez arrêté car la partie
de votre cerveau qui traite les détails
de petites tâches comme couper des quartiers de citron,
est la même que celle qui traite les mensonges.
"Je ne suis pas toujours là. Mes horaires varient" etc.
Je suppose que vous mentez car vous êtes en liberté conditionnelle
comme la majorité des barmans travaillant de jour.
Votre code criminel non-mouchard ne nous apportera que
des problèmes que vous ne souhaitez pas.
Alors pourquoi ne pas répondre à nos question ?
Vous ne seriez pas le gars qui a perdu une fortune sur cette tortue ?
Ce que je fais en dehors des heures de service, c'est mes affaires.
Le fait que vous mentiez veut dire que vous connaissez ce gars
ou où est-ce qu'il traîne en ville.
Va prendre un stylo et écris le,
ou la prochaine chose que je sortirai de mon chapeau
sera des menottes. Compris, chiffonnier ?
Je connais une serveuse qu'il a ramené chez lui, une nuit.
Je l'appelle.
Tu sais que tu n'es pas un flic.
Tu es un flic si tu crois être un flic.
Quelque chose te dérange ?
On est à l'extérieur de la maison d'un terroriste potentiel.
Vous n'êtes peut-être pas les meilleurs
pour gérer une telle situation.
Et si je te traduis la situation
comme tu m'as demandé de faire,
je pense que vous faites une grosse erreur.
Tu veux que j'appelle Cabe.
Je le ferai quand nous serons sûrs que le mec est à l'intérieur.
Attends.
J'ai un moyen de savoir s'il est là.
J'aime cette idée.
Je reviens !
C'est mon argent.
Comment ça va, chéri ?
Oui, je sais il n'y a pas Internet,
mais tu peux prendre une pause dehors et jouer avec les autres enfants.
Tu peux me donner le téléphone ?
Ralph, occupe-toi avec ça.
J'ai une énigme que tu dois résoudre.
Tu pourras donner la réponse à ta mère ce soir.
Quel genre de coup de point
aime une méduse ?
Tu as compris ?
D'accord, attends une seconde. Tous les rêves que tu fais
où il fait partie d'une équipe ou d'un conseil d'étudiant,
ça n'arrivera jamais.
Je pensais que tu m'aurais dit qu'il s’intégrerait.
Il s’intégrera, mais pas à l'école.
Excuse-moi.
Elle est gentille. Je sais que tu penses qu'elle peut aider,
mais d'un point de vue complètement analytique
quel est son rôle ici?
On se calme.
Sylvester, allez, aide-moi.
Elle est mignonne.
Dois-je vous rappeler, les gars, que
quand j'ai trouvé Happy, elle payait des gens
pour être sa doublure à fabrication competitions
parce qu'elle ne supporte pas d'être jugée ?
Quand je t'ai rencontré,
tu allais te faire frapper par un mec d'Atlantic City.
et doit-on parler de l'état dans lequel tu étais ?
Ce n'était pas agréable.
J'ai vu quelque chose en vous, les gars.
Je vois quelque chose en elle.
Elle va cartonner dans ce boulot.
Vous devez juste me faire confiance.
Tiens ça.
J'ai besoin d'une parabole.
Donne moi ce gaffer !
C'est la seule chose
- qui tenait mon fauteuil en un morceau. - J'ai besoin du micro.
Ce parapluie est dégoûtant.
Tout le monde se tait.
Bruits de pas.
Walter, il faut vraiment que tu appelles Cabe.
Attends.
Je pense que c'est lui.
Soyez cool, les gars.
On peut coffrer ce gars !
Faites le tour du pâté de maison et faites en sorte qu'il
ne passe pas sous le pont. Paige, monte avec moi.
Poursuivre les méchants,
- ce n'est pas notre truc. - Maintenant, si !
Jamais personne ne le saura si on ne fait rien.
Merde.
Je suis juste à tes 6h, stupide enfoiré !
Il est là. On l'a trouvé.
Walter, c'est sans-issue
Sans-issue !
Le voilà !
Il a une arme !
À terre, à terre !
Mauvais signe.
Pupille dilatée.
Liquide cérébro-spinal qui sort du nez. Comateux.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a trouvé le gars.
Vraiment ?
C'est ça les bonnes nouvelles ?
Parce que je pensais qu'on aimerait bien interroger notre unique témoin.
Découvrir ses intentions.
Où on pourrait trouver des bombes.
Mais on ne peut pas faire ça quand le gars est dans un foutu coma.
Bon travail, Mensa.
Mensa ? S'il te plait.
Il y a des stars du porno à Mensa.
Je vais écrire un rapport sur vous tous
pour entrave à une enquête fédérale.
Tu as aspiré à de très hautes destinées, Gallo.
Merci, Toby.
Où crois-tu aller ?
Tu vas chez le suspect pour rassembler des preuves.
Je peux t'aider.
Si je veux ton aide, je te demanderai.
Tu as le même regard que Ralph
quand il ne trouve pas une réponse.
D'accord. Tout ce que je sais c'est...
que si le suspect meurt, et qu'on ne connaît pas
toute l'histoire sur ce qu'il se passe,
beaucoup de gens pourraient être blessés et ça serait de notre faute.
Je ne pense pas que cette expérience avec Cabe y survive,
et on en a besoin.
Les inadaptés mentaux ne trouvent pas une maison si facilement.
On est en sécurité ici, tu sais ?
Je vous ai entendu parler de moi tout à l'heure...
Ils n'en pensaient pas un mot.
Je ne pense pas que vous dites des choses que vous ne pensez pas.
Mais j'ai démissionné pour être ici.
J'ai un enfant et des factures et pas d'autres options.
Maintenant, je t'ai entendu leur dire que tu croyais en moi... eh bien...
Je crois en vous aussi. Mais vous n'écoutez pas.
Vous pensez avoir toujours raison
parce que vous avez presque toujours raison.
Mais si vous continuez à me mettre à l'écart,
comme les gamins cools de la cour de récré, alors tu as raison.
Ça ne va pas marcher.
Est-ce que ça leur rachèterait une bonne conduite
si je vous disais qu'ils savent qu'ils ont merdé ?
À peine.
Des morceaux et des pièces du garage du mec.
- Je suppose que ce sont des EEI. (Engin Explosif Improvisés) - Je jetterai un œil.
Besoin d'un coup de main.
L'ordinateur du poseur de bombe.
Il a une sorte de programme de sécurité.
La seul raison pour laquelle on a une chance à ceci,
c'est parce que les hommes de Keeler n'arrivent pas à traverser le firewall.
Et c'est important que l'on puisse,
parce que ses empreintes ne sont pas dans le systèmes.
et ses cinq pseudonymes sont vides.
J'y entrerai.
Le savoir-faire sur le câblage
indique un entraînement aux Forces Spéciales.
Mais il n'y a qu'une raison pour avoir ces autres pièces.
Et ça là... sont des séquenceurs inutilisés.
Mais ils ont tous été installés pour un temps dans la demi-heure,
tous coordonnés via des émetteurs de fréquences dans le coin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a d'autres bombes.
Mais elles sont toutes supposées exploser
à LA en même temps.
Je pense que la bombe de One Wilton était défectueuse
et qu'elle s'est déclenchée trop tôt, et plus de bombes
vont très rapidement arriver à l'horizon.
Tu penses ou tu sais ?
Je sais.
Il a frappé un centre commercial, une tour de radio et un véhicule blindé.
Je ne comprend pas.
Il fait les choses aux hasard. Ça n'a aucun sens.
- Les gars... - J'ai tout regardé,
et je ne vois toujours pas de modèle.
- Les gars, peut-être que ce n'est pas... - C'est du terrorisme sans intérêt,
- ce n'est pas comme ça qu'ils bossent. - Je suis en train de parler.
- On essaie de comprendre quelque chose. - Ne m’interromps pas, Toby
Le camion blindé n'était pas la cible.
J'étais caissière dans un Pic 'N Save.
L'arrivée du camion dépend de la quantité d'argent supplémentaire
amenée par les coupons-doubles du mercredi.
Donc il vient à différents horaires chaque semaine.
C'est impossible de planifier de faire sauter quelque chose
si tu ne sais pas quand il arrivera.
Il a peut être alors mis la bombe dans les poubelles
pour abattre ce bâtiment, pas le camion.
Elle a peut-être raison.
Souviens-toi quand je disais que tu allais cartonner ?
Ça fait du bien d'avoir de nouveau raison.
Donc si le bâtiment n'était pas la cible,
logiquement la question suivante est : pourquoi ?
Eh bien, ça doit être une des entreprises dans l'immeuble, non ?
Je vais appeler les renseignements.
C'est une bonne idée.
Oh, et après, écrivons sur
un de ces zeppelins dont j'ai entendu parler.
Je suis l'agent Cabe Gallo, numéro 2835.
Je veux un résumé
de tous numéros après le 939 Conklin.
Merci.
Avant les ordinateurs, les gens parlaient entre eux.
Je suis prêt.
- Greytech... c'est ça, c'est ça. - Merci pour votre aide.
Greytech est spécialisé en serveurs de stockage lent,
un endroit qui garde de vieilles données qui sont rarement demandées,
comme...des relevés bancaire vieux de cinq ans...
Alors, il bombarde la plateforme internet et ensuite un serveur mais..
ça n'explique pas les autres cibles.
Ce sont des diversions.
Le poseur de bombe veut que ses attaques
aient l'air aléatoires, pour cacher ses véritables intentions.
Mais quelles sont-elles ?
Il fait exploser des endroits où...
les données sont stockées à long-terme
et qui ont la possibilité de les mettre en ligne,
donc peut-être que le terroriste a un secret
qu'il ne veut pas qu'on découvre
et il est prêt à faire sauter la ville pour l'effacer.
Il y a une montée de panique dans la ville.
Les feux de signalisations sont toujours intermittent.
Et maintenant, la surcharge des transformateurs électriques
s'est transformée en feu,
déclenchant l'embrasement de plusieurs maisons.
Le Directeur Merrick me harcèle
parce que la ville s'écroule.
J'espère que tu as avancé
avec l'ordinateur du terroriste.
J'ai avancé.
J'ai trouvé un essai raté
de piratage d'un ficher sur un serveur lent.
Là, le fichier appartient à un compte e-mail
au nom de Franck Turner.
Franck Turner est mort il y a deux semaines.
J'ai imprimé l'article pour vous.
Un accident avec délit de fuite ?
Plus comme un meurtre avec délit de fuite.
On a jamais retrouvé la voiture qui l'a tué.
Mais si quelqu'un est prêt à faire exploser des bâtiments
pour effacer les dossiers de Frank Turner,
ils doivent contenir quelque chose de vraiment incriminant.
Sur quelqu'un de très important.
Mais comment est-ce possible d'effacer un dossier
une fois qu'il est sur le Web ?
Ce n'est pas impossible.
D'abord, tu dois détruire le moyen de distribution.
Ce qu'il a fait, ce matin, en faisant exploser le bâtiment.
Ensuite... tu dois de débarrasser
de l'endroit où est stocké... le serveur.
Fait avec l'explosion de Greytech.
Maintenant, si tu veux vraiment aller jusqu'au bout,
- tu mets hors d'usage le routeur. - Qu'est-ce que c'est ?
Très peu de gens le savent,
mais quand on envoie un fichier en ligne,
il siège dans un petit routeur
avant d'être dirigé vers un serveur.
Mais en y allant, il laisse une copie du fichier.
Un fichier fantôme.
Et il reste plusieurs semaines,
Et puis... Il disparaît.
Maintenant le problème est qu'il y a des milliers de routeurs,
Mais des milliers de fichiers passent à travers.
Donc, nous traquons l'adresse IP de Franck Turner,
qui essaie de traquer le bon routeur.
C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Je l'ai. Et en fait c'est
plus comme chercher une aiguille dans un tas d'aiguilles.
Mesdames et messieurs,
Qui veut coudre ?
Parce que je viens de trouver cette aiguille.
L'adresse IP de Franck Turner nous mène
à un routeur sur Sunny Tarzana.
Allez, suivez-moi.
Je viens juste de sauver tout un tas de gens.
Nous trouvons ce qu'il y a dans ce mail,
et nous saurons qui veut le détruire.
Que recherchez-vous exactement ?
Si nous te l'expliquons,
ton cerveau va fondre jusqu'à tes chaussettes.
C'est une affaire gouvernementale.
Juste, donnez-nous une pièce.
Normal, non ?
Ne le prends pas mal.
Pas de problème.
Je l'ai.
L'email de Franck Turner à un compte très crypté.
"Mon nom est Franck Turner.
J'étais un membre de l'UCLAT..."
Comme l'agent Keeler.
"En violation les lois américaines et internationales,
"l'agent Thomas Keeler de l'UCLAT
"a espionné la maison blanche,
- le département d’État..." - Arrête-toi là.
Donc Keeler a découvert ça, tué Turner,
et a suivi le fichier.
Copie-le juste sur le disque.
Je vais l'apporter au département de justice pour faire arrêter Keeler.
Cet enfoiré.
Il t'a amené juste pour te garder à l’œil.
- Keeler a engagé le poseur de bombe ? - Un groupe d'opération fantôme,
qui ne pourra pas nous mener à lui.
Voilà, le fichiers Cabe.
L'UCLAT est financée officieusement.
Ils recrutent des agents de la CIA et des Forces Spéciales.
Ils sont connectés mais sans supervision.
- Happy, que fais-tu ? - Je viens d'entendre quelque chose.
Qu'est-ce que... ?
Où va-t-elle ?
Sois prudente.
Où va-t-elle ?
On a un gros problème.
C'est mauvais.
Il y a assez d'explosif pour le bâtiment
et pour ceux d'à côté.
En me basant sur la vitesse du clignotement,
et sur l'accélération du bip,
je dirais qu'on a approximativement
cinq minutes et 31 secondes.
Tu as dis qu'il n'y avait aucune chance pour qu'il choisisse ce bâtiment.
Non.
Il n'y a pas de séquenceurs dans ce dispositif.
et ça été mis récemment.
Est-ce que quelqu'un a dit à Keeler que nous venions ici ?
Je l'ai dit à Merrick.
qui a tenu l'UCLAT au courant
parce qu'il ne nous fait pas confiance.
On n'a pas le temps d'appeler les démineurs.
On va devoir évacuer le bâtiment nous-même.
Demande au gars de la maintenance d'actionner l'alarme incendie.
Il restera 20% des personnes dans le bâtiment.
Ils vont penser que c'est un exercice.
D'accord, alertez étage par étage.
Mais gardez un œil sur vos montres ?
Cabe, vous devez amener cette clé USB
au DDJ. Si l'endroit explose,
ce sera la dernière et unique version du fichier.
- Sylverster, assure-toi qu'il sache comment l'ouvrir. - Bien sûr.
Vous aurez besoin de ça pour entrer au DDJ.
Où as-tu eu ça ?
Vous l'avez fait tomber.
Y a-t-il beaucoup de personnes
qui travaillent pour le gouvernement comme l'agent Keeler ?
C'est dur de croire les officiels.
C'est une exception.
Ça n'a aucun sens d'être
terrifié que le gouvernement , soit derrière vous .
Le fichier. Tout de suite.
Je vais faire un trou dans ta tête.
Tu me donnes ce fichier.
Tu veux jouer au plus malin ?
Non, Attends.
Ne bouge plus !
Tout le monde doit sortir !
- Évacuez le bâtiment ! - Ce n'est pas un exercice !
Allez. Tout le monde doit sortir !
- Évacuez ! - Vous,
- courez ! - Ce n'est pas un...
Je ne peux pas la désamorcer.
Il nous reste 3min40, 39, 38...
Ce cablage est fait maison,
un véritable engin explosif improvisé.
C'est trop imprévisible.
Si on ne part pas maintenant, on est mort ;
et si on part, tout ceux qui sont dans le bâtiment sont morts,
- donc... une idée ? - Si nous étions en 1840,
- on aurait pu la jeter dans un puit. - Que penses-tu du toit ?
Trop long.
Attends !
Les réserves du concierge.
De la pâte à joint.
Cette bombe va exploser,
mais nous pouvons réduire l'impact.
Si ce, euh, gardien aime la bouffe salée,
on pourra peut être atténuer la bombe.
Le sel augmente le durcissement,
- mais tu dois en mettre beaucoup.
Des paquets de sel ! Ça fera l'affaire.
Les gars, dépêchez-vous !
Sortez de l'immeuble !
Monsieur, sortez du bâtiment !
Tu saignes.
Il faut y aller.
Si ça marche,
l'explosion éliminera le garage,
mais sauvera l'immeuble.
Il nous reste 1 minute 30.
Si le sel fonctionne,
cela devrait durcir assez vite.
Il atténuera l'explosion juste assez
pour limiter les dommages à ce garage.
Le mélange doit tenir jusqu’à ce que cela solidifie, sinon,
ça n'atténuera rien du tout.
Happy, tu dois trouver Paige et Toby.
Fais-les sortir.
Tu as environ une minute.
J'irai quand tu iras.
Fais-le maintenant.
Je te suis.
T'as intérêt.
On a quelques secondes pour se dégager!
L'un devant l'autre, crétin.
Dans 30 secondes, cet immeuble disparait.
Où est Walter ?
Il arrive. Il l'a promis.
Je ne veux tirer sur personne,
mais je le ferai s'il le faut.
Et honnêtement, je ne sais pas
qui sera touché, donc...
Posez ce tuyau !
Il va sortir.
Il sait que le temps est écoulé.
Je ne sais toujours pas exactement ce que tu fais là.
Mais... Je suis content que tu sois là.
De rien.
Tu aurais pu le laisser dans l'immeuble, tu sais.
J'aurais été tentée.
Est-ce que tu as pu avoir quelque chose de ton ordinateur ?
Non, il est mort.
L'explosion a détruit et mis en pièce le disque dur.
Le routeur est plein de poussière.
Donc il a effacé toute les preuves
qui pouvaient relier Keeler aux bombes.
Il est sûrement en garde à vue là,
mais il sera dehors demain matin.
Que se passerait-il si quelqu'un savait que le 17 Décembre
Keeler et un Secrétaire de la Défence
s'étaient rencontrés pour parler d'une frappe illégale de drone au Pakistan.
et que Keeler l'avait enregistré pour faire du chantage ?
Je dirais que c'est une preuve acceptable.
Qu'est-ce que tu essayes de me dire là ?
Sylverster était derrière moi
quand le fichier crypté s'est déroulé.
Il a tout mémorisé.
Ça faisait presque 30 pages.
Ça ne prend qu'une seconde.
Il y a plein de dossiers incriminants dedans.
De sales trucs.
Tu viens avec moi aux bureaux.
Qu'on mette tout ce que tu as retenu sur papier.
On a eu Keeler.
Il n'ira nulle part.
Peut-être que Merrick nous lâchera un peu maintenant.
Cabe... Qu'en est-il...
de vos doutes ?
Je veux que ça marche.
J'ai besoin que ça marche.
Je n'ai pas été promu à Los Angeles.
J'étais grillé à New-York après l'incident de Baghdad.
La pensée de ces 2 000 civils morts
et moi me tenant pour responsable...
J'étais à un poil de la retraite forcée
quand je suis venue avec l'idée d'essayer d'enquêter avec toi.
Donc vous pensez que nous sommes
le coup de pouce dont votre carrière à besoin ?
Je ne veux plus avoir de sang sur les mains.
Même si tu ne me fais peut-être pas confiance,
il faut que tu saches,
que j'ai tellement confiance en toi
que j'ai tout misé sur ton équipe et toi.
Comment une personne normale réagit à ce qu'il vient de dire ?
Dis "merci".
et apprécie.
Peut-être la prochaine fois.
Mon niveau de glucose est en train de chuter.
Je viens juste d'appeler pour le transport de Keeler.
On s'arrêtera et on te prendra un burger sur la route, héros.
- On va tous manger. - Je ne peux pas.
Je dois prendre Ralph après la garderie.
On y va tous.
Comment était ta journée ?
Alors... Quel genre de coups aime recevoir une méduse ?
Un baiser.
Parce qu'un groupe d'entre elles est appelée
un "baiser" de méduses.
Tu sais qu'un groupe de tortue est une balle ?
Ne parie jamais sur elles.
Les hippopotames trainent en "ballonnement".
Une "fierté" de lions et un "parlement" de hiboux.
Une armée de fourmis.
Tu sais...
Comment on appelle une famille de scorpions ?
Un cyclone.
Les scorpions sont très loyaux envers leur cyclone.
Mais si l'un d'entre eux est attaqué,
tout les autres viennent à la rescousse.
Et nous, nous tous,
nous sommes un cyclone.
Ce cyclone a faim.
Allons manger !
Tu sais, normalement, tout le monde s'y fait.
C'est notre chanson thème !
- Synchro par dreaMaker7 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -